1 00:02:06,249 --> 00:02:07,791 Good evening, Mr. Kessel. 2 00:02:13,541 --> 00:02:15,457 ZONE 1 ACCESS PROHIBITED 3 00:03:01,207 --> 00:03:04,374 We chase a Zone-2 black vehicle. 4 00:03:04,999 --> 00:03:06,957 Scanned 7 minutes ago by Alma drones. 5 00:03:07,082 --> 00:03:09,582 The driver does not respond to anything. 6 00:03:16,499 --> 00:03:19,916 He drives towards the north checkpoint. Prepare yourself. 7 00:03:20,041 --> 00:03:21,791 Evacuate if necessary. 8 00:03:34,582 --> 00:03:35,982 Evacuate. 9 00:03:53,957 --> 00:03:55,357 Stop. 10 00:04:33,624 --> 00:04:35,024 Get out. 11 00:04:38,416 --> 00:04:39,457 Stop. 12 00:04:39,874 --> 00:04:40,957 Stop. 13 00:04:41,124 --> 00:04:44,207 All units, man on the run. 14 00:04:45,207 --> 00:04:48,124 I'm losing him He's heading towards Zone 3. 15 00:04:48,832 --> 00:04:50,457 Damn, he's escaping. 16 00:04:50,707 --> 00:04:53,416 All units, Zone 3. One man escaped. 17 00:04:53,582 --> 00:04:57,207 1.80m, white, with hoodie. Cal, will you receive me? 18 00:04:57,582 --> 00:05:00,332 Do you hear me, Cal? - I'll send the drones. 19 00:05:00,499 --> 00:05:01,374 No. 20 00:05:01,916 --> 00:05:03,374 Hell, no. 21 00:05:19,832 --> 00:05:21,957 Good morning, Zem. It's 8:00 am. 22 00:05:22,124 --> 00:05:25,249 You only slept 53 minutes and 12 seconds. 23 00:05:25,416 --> 00:05:28,791 Think about your health and do not neglect your sleep. 24 00:05:34,249 --> 00:05:37,707 Last night a vehicle tried to penetrate northern checkpoint... 25 00:05:37,832 --> 00:05:39,707 between Zone 2 and Zone 3. 26 00:05:39,874 --> 00:05:41,749 There seems to be a connection... 27 00:05:41,916 --> 00:05:44,332 with the murder of Georges Kessel in Zone 1. 28 00:05:44,457 --> 00:05:48,207 Kessel was the inventor from the Alma AI program... 29 00:05:48,374 --> 00:05:52,624 that the police investigation helped develop systems... 30 00:05:52,791 --> 00:05:55,874 and the solution mode increased by 70%. 31 00:05:56,499 --> 00:06:00,499 Here is the comment from Minister of Home Affairs Théo Rimarval. 32 00:06:00,624 --> 00:06:04,166 Do you already have information? about the perpetrators? 33 00:06:04,749 --> 00:06:07,207 For the time being, we are mainly deeply saddened. 34 00:06:07,541 --> 00:06:11,166 I donate out of respect for the family no comment yet. 35 00:06:11,416 --> 00:06:13,916 Are there safety measures affected? 36 00:06:14,041 --> 00:06:17,916 Like I said: Now is the time emotion. The actions will follow later. 37 00:06:18,041 --> 00:06:19,332 Delivery... - Moment. 38 00:06:19,499 --> 00:06:22,082 But this does not go unpunished, believe me. 39 00:06:22,249 --> 00:06:24,582 Do you suspect Jon Maframs? organization 'Breakwalls'? 40 00:06:24,707 --> 00:06:27,124 They are fiercely anti-Alma, indeed. 41 00:06:27,457 --> 00:06:28,749 It certainly looks like it... 42 00:06:28,916 --> 00:06:32,229 that these terrorists now have gone a step further. 43 00:06:32,374 --> 00:06:34,082 Good morning, your ID, please. 44 00:06:34,207 --> 00:06:37,332 Zem Brecht, code C51, B86. 45 00:06:37,499 --> 00:06:41,124 Do you confirm the following address? Zone 3, Sector 18. 46 00:06:41,332 --> 00:06:42,732 Confirmed. 47 00:06:43,207 --> 00:06:44,707 What is your request? 48 00:06:44,874 --> 00:06:46,416 I've already reported this 10 times. 49 00:06:46,541 --> 00:06:50,749 The order list is incorrect; I keep getting too much milk. 50 00:06:51,666 --> 00:06:53,354 My house is full of them. 51 00:06:53,499 --> 00:06:54,666 I don't understand. 52 00:06:54,832 --> 00:06:57,166 Can you be clearer? 53 00:06:57,666 --> 00:07:00,104 Here's an explanation from Breakwalls... 54 00:07:00,332 --> 00:07:02,999 dating from August... 55 00:07:03,166 --> 00:07:07,749 where implicitly mentioned Jon Mafram becomes like George Kessel's murderer. 56 00:07:07,916 --> 00:07:10,457 The Alma program and its inventor... 57 00:07:10,624 --> 00:07:12,207 are enemies of the people. 58 00:07:12,332 --> 00:07:13,541 We at Breakwalls... 59 00:07:13,707 --> 00:07:16,749 don't want zones and checkpoints which are managed by Alma. 60 00:07:16,874 --> 00:07:19,999 This so-called 'safety' destroys our freedom. 61 00:07:20,124 --> 00:07:23,666 We at Breakwalls demand the abolition of these zones... 62 00:07:23,832 --> 00:07:26,582 freedom of movement for everyone in Zone 3... 63 00:07:26,707 --> 00:07:28,416 and abolition of checkpoints. 64 00:07:28,541 --> 00:07:30,374 Georges Kessel is responsible... 65 00:07:30,499 --> 00:07:33,332 for this by the state supported restriction of freedom. 66 00:07:33,457 --> 00:07:35,374 He must end this program. 67 00:07:35,499 --> 00:07:37,624 If not, we will take action. 68 00:07:41,791 --> 00:07:43,666 Are you okay, Tobo? - Yes, you too? 69 00:07:43,791 --> 00:07:45,191 Your battery. - Thank you 70 00:07:45,332 --> 00:07:47,707 Don't want milk? - I already have too much. 71 00:07:47,874 --> 00:07:49,707 Time for coffee? 72 00:07:49,874 --> 00:07:51,274 I'm already late. 73 00:07:59,749 --> 00:08:01,832 Fugitive WANTED 74 00:08:04,541 --> 00:08:06,124 Slept well? - No. 75 00:08:13,332 --> 00:08:14,732 Everthing okay? 76 00:08:15,874 --> 00:08:17,916 Do you know what time it is? - Certainly. 77 00:08:18,082 --> 00:08:21,624 Malik expects you in his office. His mood is great. 78 00:08:27,791 --> 00:08:31,124 I know we have to help, but I'm stuck with those dealers. 79 00:08:31,249 --> 00:08:32,874 I already have my hands full. 80 00:08:34,166 --> 00:08:37,874 So all my people have to chasing one fugitive? 81 00:08:38,332 --> 00:08:40,874 I don't have the resources of Zone-2. 82 00:08:41,957 --> 00:08:43,357 I'll call you right back. 83 00:08:45,332 --> 00:08:48,666 What is your problem with Delivery? - It sucks. 84 00:08:48,832 --> 00:08:51,582 Shit? You know what I think sucks? 85 00:08:51,791 --> 00:08:53,749 That you're always late. 86 00:08:53,916 --> 00:08:55,316 I'm sorry. 87 00:08:56,541 --> 00:08:57,941 Sit down. 88 00:09:01,291 --> 00:09:04,124 Another dealer has been murdered. A Serb. 89 00:09:04,582 --> 00:09:08,541 Alma discovered a Moroccan gang who was after his territory. 90 00:09:08,666 --> 00:09:10,332 I'll investigate. 91 00:09:10,832 --> 00:09:14,145 The priority is the fugitive at the checkpoint. 92 00:09:14,541 --> 00:09:16,499 Insane, huh? 93 00:09:17,041 --> 00:09:19,832 I was calm for two minutes. Madness. 94 00:09:20,041 --> 00:09:21,441 Hello? 95 00:09:23,041 --> 00:09:25,832 Zone 3 units, report your position. 96 00:09:38,499 --> 00:09:39,666 Base to Zone 3. 97 00:09:39,832 --> 00:09:42,707 We are looking for a white man, 7.80m... 98 00:09:43,249 --> 00:09:44,749 with a beige hoodie. 99 00:09:48,916 --> 00:09:50,729 Individual lost his bracelet. 100 00:09:51,166 --> 00:09:53,041 Facial recognition not possible. 101 00:09:53,166 --> 00:09:54,707 Hoodie...stop. 102 00:09:57,916 --> 00:09:59,316 Police. 103 00:10:00,291 --> 00:10:01,249 Show your face. 104 00:10:01,666 --> 00:10:03,066 Show your face. 105 00:10:04,332 --> 00:10:05,749 Show your bracelet. 106 00:10:07,332 --> 00:10:08,791 I lost that one. 107 00:10:09,624 --> 00:10:11,916 That's a violation, right? 108 00:10:12,916 --> 00:10:14,707 Look at me. 109 00:10:15,957 --> 00:10:17,791 You're high, aren't you? 110 00:10:17,957 --> 00:10:19,357 She's stoned as hell. 111 00:10:19,582 --> 00:10:21,457 Let's just do an eye scan, okay? 112 00:10:21,582 --> 00:10:23,332 Look at me. - Please... 113 00:10:25,207 --> 00:10:26,749 Mrs. Salinas? 114 00:10:27,457 --> 00:10:31,332 This is the third time this month. Do you know what that means? 115 00:10:31,874 --> 00:10:34,499 Then I'll lose my job. 116 00:10:34,916 --> 00:10:36,416 I have children. 117 00:10:36,999 --> 00:10:38,624 A dead body on the ring road. 118 00:10:42,707 --> 00:10:44,707 Call this number, okay? 119 00:10:44,957 --> 00:10:46,357 Call. 120 00:10:47,999 --> 00:10:49,399 And wear your bracelet. 121 00:11:13,041 --> 00:11:15,457 Shit. That is no half job. 122 00:11:17,624 --> 00:11:19,499 C51 to Base. 123 00:11:20,666 --> 00:11:21,791 Unit 26 reports. 124 00:11:21,957 --> 00:11:24,624 Confirmation of a found corpse. 125 00:11:24,916 --> 00:11:25,791 In my forties... 126 00:11:25,957 --> 00:11:29,291 clothing is appropriate for our fugitive. 127 00:11:29,624 --> 00:11:31,024 No shoes. 128 00:11:32,041 --> 00:11:34,999 No bracelet. Identification therefore impossible. 129 00:11:35,749 --> 00:11:36,957 Cause of death... 130 00:11:37,124 --> 00:11:39,582 shot in the head at close range. 131 00:11:39,707 --> 00:11:41,107 Over and out. 132 00:11:46,249 --> 00:11:48,749 CONNECTION DISCONNECTED 133 00:11:48,916 --> 00:11:50,316 damn... 134 00:11:50,874 --> 00:11:52,274 What is it? 135 00:11:53,707 --> 00:11:55,107 I'm logged out. 136 00:12:00,291 --> 00:12:03,499 Logged out, Agent Zem Brecht. 137 00:12:04,082 --> 00:12:06,624 ID number C51. 138 00:12:06,957 --> 00:12:08,749 Age 48, lieutenant. 139 00:12:08,916 --> 00:12:10,416 Day shift, Zone 3. 140 00:12:10,874 --> 00:12:14,082 No transfer request, no awards. 141 00:12:14,666 --> 00:12:18,166 Three warnings for suspension for insubordination. 142 00:12:20,332 --> 00:12:23,291 Alma. Procedure 45B67... 143 00:12:23,541 --> 00:12:26,207 regarding the murder of Georges Kessel. 144 00:12:26,457 --> 00:12:29,291 Last night, in the most secure Zone 1... 145 00:12:29,541 --> 00:12:30,957 at 9:36 pm... 146 00:12:31,124 --> 00:12:34,499 Georges Kessels became lifeless body found. 147 00:12:34,916 --> 00:12:38,666 At 3:34 a.m. my unit a black van in Zone 2... 148 00:12:38,791 --> 00:12:41,041 to the northern checkpoint. 149 00:12:41,166 --> 00:12:45,457 An unidentified second individual, who we call X, fled. 150 00:12:45,582 --> 00:12:50,082 Drone neutralized at 3:51 am 1345 the driver of the van. 151 00:12:50,249 --> 00:12:53,249 Identified as Silvio Turing... 152 00:12:53,499 --> 00:12:56,541 member of Jon Maframs organization Breakwalls. 153 00:12:56,707 --> 00:12:59,624 At 9:34 a.m. a body was found found in Zone 3... 154 00:12:59,749 --> 00:13:02,999 by agent Zem Brecht, ID number C51. 155 00:13:03,249 --> 00:13:05,166 The body matches X... 156 00:13:05,499 --> 00:13:07,124 who fled at the checkpoint. 157 00:13:07,249 --> 00:13:09,832 So far we have the driver, Silvio Turing... 158 00:13:09,957 --> 00:13:12,499 follower of Jon Mafram... 159 00:13:12,749 --> 00:13:15,166 and an unknown individual, X. 160 00:13:16,124 --> 00:13:20,457 So I requested an Alma simulation regarding Kessel's murder. 161 00:13:20,707 --> 00:13:22,499 This is scenario 1. 162 00:13:22,916 --> 00:13:25,082 Alma simulation. 163 00:13:26,582 --> 00:13:29,666 Scenario reliability: 88%. 164 00:13:31,082 --> 00:13:33,874 In this scenario, X is the killer. 165 00:13:34,041 --> 00:13:35,874 After shooting Kessel... 166 00:13:35,999 --> 00:13:39,249 X returns to Turing, waiting in the van. 167 00:13:39,457 --> 00:13:40,916 They drive away. 168 00:13:41,791 --> 00:13:44,791 After the murder committed late Killing Mafram X... 169 00:13:44,957 --> 00:13:48,395 to avoid arrest and obscure evidence. 170 00:13:48,791 --> 00:13:51,582 Alma: Prevention, solutions. 171 00:13:51,749 --> 00:13:54,791 Clues who X is? - No, nothing. 172 00:13:54,957 --> 00:13:57,041 He is not in our DNA database. 173 00:13:57,166 --> 00:13:59,582 Cal, take Alpha Squad with you. 174 00:13:59,749 --> 00:14:01,749 Find out how they got in and away again... 175 00:14:01,874 --> 00:14:03,666 and where the weapons were dumped. 176 00:14:03,791 --> 00:14:05,791 Salia, give it her all... 177 00:14:05,957 --> 00:14:07,457 and go after X's identity. 178 00:14:07,582 --> 00:14:08,982 Correct. 179 00:14:13,541 --> 00:14:14,941 Lieutenant Brecht? 180 00:14:15,582 --> 00:14:16,982 Would you like to come along? 181 00:14:33,166 --> 00:14:34,566 Take a seat. 182 00:14:45,999 --> 00:14:49,207 Alma says it's a corpse that you found... 183 00:14:49,541 --> 00:14:51,291 Two sugars please. 184 00:14:51,957 --> 00:14:52,957 Excuse me? 185 00:14:53,457 --> 00:14:56,541 You don't like me over coffee offered. Two sugars. 186 00:14:56,666 --> 00:14:57,666 Please? 187 00:14:57,916 --> 00:15:01,541 Can we get to work? - If so, am I logged in again? 188 00:15:01,666 --> 00:15:04,207 No... lockout procedure, Article 8. 189 00:15:04,666 --> 00:15:06,707 The Zone-3 agent in question... 190 00:15:06,874 --> 00:15:10,874 gets all the relevant info and goes then agree to this. 191 00:15:10,999 --> 00:15:12,916 You know the procedure. Bravo. 192 00:15:13,082 --> 00:15:15,082 You too, I assume? 193 00:15:15,791 --> 00:15:17,191 Can we start? 194 00:15:17,666 --> 00:15:19,457 Did you notice anything... 195 00:15:19,707 --> 00:15:22,791 that went unmentioned in your report or in Alma's analysis? 196 00:15:22,916 --> 00:15:27,249 You know I don't have access until Alma's analysis outside Zone 3. 197 00:15:27,916 --> 00:15:29,624 I didn't ask that. 198 00:15:32,832 --> 00:15:35,832 No, nothing else stood out to me. 199 00:15:37,041 --> 00:15:39,791 It looked like the corpse was subsequently robbed. 200 00:15:39,916 --> 00:15:42,041 Does that mean anything to you? 201 00:15:42,916 --> 00:15:44,457 Not specifically, but... 202 00:15:45,082 --> 00:15:47,499 I know a child gang in that area. 203 00:15:47,874 --> 00:15:49,274 To give evidence? 204 00:15:49,499 --> 00:15:51,707 I left as soon as I logged out. 205 00:15:52,207 --> 00:15:54,832 I'll see you tomorrow in Zone 3... - I know. 206 00:15:56,666 --> 00:15:59,791 I'll be your lap dog for as long as you want. 207 00:16:00,707 --> 00:16:02,107 Have a nice evening. 208 00:16:16,749 --> 00:16:18,149 Good evening. 209 00:16:22,582 --> 00:16:24,416 Are you okay, Zem? - What's happening here? 210 00:16:24,541 --> 00:16:27,624 They bring food to appease us. 211 00:16:27,999 --> 00:16:30,499 But I don't like those dealers. - Correct. 212 00:16:30,666 --> 00:16:32,666 Is Irina present? - Upstairs. 213 00:16:37,457 --> 00:16:39,291 Good evening. - Are you okay, Zem? 214 00:16:39,416 --> 00:16:40,816 Fine, what about you? 215 00:16:41,207 --> 00:16:42,249 I have milk with me. 216 00:16:42,416 --> 00:16:43,749 Fantastic. 217 00:16:43,916 --> 00:16:45,791 Better than nothing. 218 00:16:59,916 --> 00:17:01,316 Good evening. 219 00:17:01,707 --> 00:17:04,332 Can I have a carrot? - Zem. 220 00:17:27,541 --> 00:17:29,166 What are you doing here? 221 00:17:29,332 --> 00:17:31,999 You look so sad. All alone here? 222 00:17:32,332 --> 00:17:33,732 No... 223 00:17:44,374 --> 00:17:45,774 How are you? 224 00:17:46,291 --> 00:17:48,707 I sent her here with her child. 225 00:17:48,916 --> 00:17:50,582 That's what I thought. 226 00:17:52,666 --> 00:17:54,066 Everything okay? 227 00:17:59,291 --> 00:18:00,707 What is? 228 00:18:01,916 --> 00:18:03,666 Nothing. I have to work together... 229 00:18:04,124 --> 00:18:05,832 with a Zone-2 cop. 230 00:18:05,999 --> 00:18:08,666 About that corpse that we found. 231 00:18:09,624 --> 00:18:12,374 Does that have to do with Kessel? - Evidently. 232 00:18:12,541 --> 00:18:15,207 Should I contact the dealers? send away outside? 233 00:18:15,374 --> 00:18:18,041 No, we're used to it. Let go. 234 00:18:18,207 --> 00:18:20,041 I'm worried about you. 235 00:18:20,207 --> 00:18:22,291 That's sweet. 236 00:18:24,124 --> 00:18:26,791 Do you still sleep poorly? 237 00:18:28,166 --> 00:18:29,666 Don't take too much of it. 238 00:18:29,874 --> 00:18:30,707 Inside. 239 00:18:31,041 --> 00:18:32,957 Aziza. - Hello, doctor. 240 00:18:33,124 --> 00:18:34,999 How are you? 241 00:18:35,624 --> 00:18:37,499 Everthing okay? - Yes, thanks. 242 00:18:37,666 --> 00:18:39,207 Would you like to eat with us? 243 00:18:39,874 --> 00:18:41,416 Will you eat with us? 244 00:18:44,832 --> 00:18:46,832 Fifty Zone-3 children. 245 00:18:47,957 --> 00:18:49,357 Two robots. 246 00:18:50,582 --> 00:18:53,207 One will gain a new life. 247 00:18:56,166 --> 00:18:58,166 Good evening, ladies and gentlemen. 248 00:18:58,874 --> 00:19:00,274 Good evening. 249 00:19:01,791 --> 00:19:03,191 Welcome to 'Destiny'. 250 00:19:03,374 --> 00:19:05,249 Tonight in the semi-finals... 251 00:19:05,499 --> 00:19:07,749 Léo and Virginie. 252 00:19:08,416 --> 00:19:12,207 Which of these two young people? from Zone 3 will reach the final... 253 00:19:12,332 --> 00:19:14,666 and get the extraordinary opportunity... 254 00:19:14,832 --> 00:19:19,166 in a spot in a prestigious Zone-2 boarding school? 255 00:19:19,582 --> 00:19:20,582 Put it on, Virginie. 256 00:19:20,749 --> 00:19:22,832 So, after the commercial... 257 00:19:22,999 --> 00:19:25,499 we discover their destiny. 258 00:19:37,457 --> 00:19:39,541 NORTHERN CHECKPOINT 259 00:19:49,999 --> 00:19:50,957 Next. 260 00:19:51,124 --> 00:19:52,124 Go ahead. 261 00:19:52,499 --> 00:19:53,899 Next. 262 00:19:54,749 --> 00:19:57,374 Hello, Commander. This way. - Thank you. 263 00:20:21,666 --> 00:20:24,999 Where are you now? I'm waiting for you at the northern checkpoint. 264 00:20:25,124 --> 00:20:26,524 I'm coming. 265 00:20:37,791 --> 00:20:40,332 Wait... - What's wrong? 266 00:20:44,791 --> 00:20:47,499 Your bracelet has not been updated. You are noted. 267 00:20:47,624 --> 00:20:50,374 What should I do now? - You are not allowed to pass there. 268 00:20:50,541 --> 00:20:52,624 You can't do that. 269 00:20:52,791 --> 00:20:54,332 That costs me my job. 270 00:20:54,499 --> 00:20:56,249 That's not allowed. 271 00:20:56,791 --> 00:20:59,916 Sir, step aside. - That'll kill me. 272 00:21:00,082 --> 00:21:01,482 Damn. 273 00:21:02,291 --> 00:21:03,957 You're killing us. 274 00:21:20,249 --> 00:21:22,874 Good morning... and sorry... - You're late. 275 00:21:22,999 --> 00:21:24,937 Take me to those children. 276 00:22:16,207 --> 00:22:17,624 Where do you think you're going? 277 00:22:17,749 --> 00:22:19,374 Stop. Stop. 278 00:22:19,541 --> 00:22:21,249 Good, good... 279 00:22:21,791 --> 00:22:23,191 What are you doing now? 280 00:22:24,999 --> 00:22:28,582 Why are you running away? Don't you recognize me? 281 00:22:28,749 --> 00:22:30,499 What is this? Who is that whore? 282 00:22:30,832 --> 00:22:33,582 Robbed your childhood gang that corpse under the ring road. 283 00:22:33,707 --> 00:22:36,916 We want to know what they took with them. - What corpse? 284 00:22:37,207 --> 00:22:40,374 I don't know anything. - I don't have time for this. 285 00:22:41,041 --> 00:22:42,874 Agent Malberg at Base. 286 00:22:43,041 --> 00:22:46,707 Connect me to the Penitentiary Commission, Zone 1. 287 00:22:47,207 --> 00:22:49,770 For an immediate video court hearing. 288 00:22:50,916 --> 00:22:52,791 For immediate condemnation. 289 00:22:52,916 --> 00:22:53,874 Fine. 290 00:22:54,041 --> 00:22:56,457 I'll send the scan and all the data. 291 00:22:56,916 --> 00:22:58,499 Eyes open. - Madam... 292 00:22:59,124 --> 00:23:01,812 That also comes with the charges. Open your eyes. 293 00:23:06,332 --> 00:23:09,041 I'll give you everything back what the kids stole. 294 00:23:09,166 --> 00:23:11,457 Come on then. 295 00:23:20,791 --> 00:23:23,666 How long do they last that video court case already? 296 00:23:24,207 --> 00:23:25,832 It doesn't exist at all. 297 00:23:26,666 --> 00:23:28,791 I don't like being called a 'whore'. 298 00:23:33,749 --> 00:23:35,291 And? - Not much. 299 00:23:36,749 --> 00:23:39,582 I thought those kids would jump me. 300 00:23:39,707 --> 00:23:43,374 They are not used to visitors of people from Zone 2. 301 00:23:44,541 --> 00:23:47,124 Those children are alone used to the street. 302 00:23:47,291 --> 00:23:48,999 Poverty does not excuse everything. 303 00:23:49,124 --> 00:23:51,957 What? - Poverty does not excuse everything. 304 00:23:53,249 --> 00:23:54,649 That was a joke. 305 00:23:54,957 --> 00:23:56,416 Correct. 306 00:23:58,291 --> 00:24:00,541 Do you always take everything so literally? 307 00:24:00,666 --> 00:24:04,249 It was so hilarious that I didn't realize it right away. 308 00:24:04,541 --> 00:24:06,082 And sensitive too. 309 00:24:08,041 --> 00:24:09,832 Yes, drive me crazy. 310 00:24:09,999 --> 00:24:11,249 And vulgar. 311 00:24:11,416 --> 00:24:12,499 For sure. 312 00:24:12,666 --> 00:24:14,832 Are you going to keep pissing me off? 313 00:24:23,749 --> 00:24:25,332 Jon Mafram, GPS: 314 00:24:25,499 --> 00:24:28,874 96.6047.180. 315 00:24:29,041 --> 00:24:30,441 Over and out. 316 00:24:32,957 --> 00:24:34,457 Cal, will you receive me? 317 00:24:34,999 --> 00:24:38,374 I received an anonymous phone call about the location of Mafram. 318 00:24:38,499 --> 00:24:39,791 I'll forward it. 319 00:24:39,957 --> 00:24:42,582 Have Alma analyze everything. 320 00:24:42,749 --> 00:24:44,332 We are waiting for confirmation. 321 00:24:44,457 --> 00:24:46,999 Analysis of the address confirmed. 322 00:24:47,999 --> 00:24:50,624 Vertical agricultural object, 4 floors. 323 00:24:50,957 --> 00:24:54,082 Agricultural activities at levels 3 and 4. 324 00:24:54,707 --> 00:24:58,499 Chemical products present; permitted category 2B. 325 00:24:58,666 --> 00:25:01,082 325 people detected. 326 00:25:01,499 --> 00:25:04,999 Research and analysis of potential suspects forthcoming. 327 00:25:06,207 --> 00:25:07,832 Are we still going? 328 00:25:08,916 --> 00:25:10,666 What, you're bored? 329 00:25:11,957 --> 00:25:13,624 Do we wait any longer? 330 00:25:13,916 --> 00:25:16,124 What? Do you want to play a game? 331 00:25:19,582 --> 00:25:21,832 Why not? - No 'yes', no 'no'? 332 00:25:22,999 --> 00:25:24,749 Yes... - You lose. 333 00:25:28,374 --> 00:25:29,774 Again? 334 00:25:32,041 --> 00:25:33,441 Perhaps. 335 00:25:34,582 --> 00:25:37,332 Ever had a second chance before? 336 00:25:40,207 --> 00:25:41,607 Once, just once. 337 00:25:46,916 --> 00:25:48,582 Do you sleep well at night? 338 00:25:49,374 --> 00:25:51,582 I would like that, but alas. 339 00:25:51,707 --> 00:25:52,957 Never? 340 00:25:53,124 --> 00:25:54,524 Hardly. 341 00:25:55,666 --> 00:25:57,066 Are you happy? 342 00:25:58,666 --> 00:25:59,916 Depends. 343 00:26:00,082 --> 00:26:01,041 From what? 344 00:26:01,541 --> 00:26:02,999 My company. 345 00:26:03,999 --> 00:26:05,399 Are you afraid? 346 00:26:06,166 --> 00:26:07,566 Afraid? 347 00:26:08,707 --> 00:26:09,916 For what? 348 00:26:10,082 --> 00:26:11,482 To lose. 349 00:26:13,374 --> 00:26:15,374 Is this still that game? 350 00:26:15,791 --> 00:26:16,874 Yes, Cal? 351 00:26:17,041 --> 00:26:18,999 Three possible suspects. 352 00:26:19,166 --> 00:26:21,541 80% chance Mafram is there. 353 00:26:21,749 --> 00:26:24,207 Okay, deploy the intervention team. 354 00:27:29,416 --> 00:27:32,499 Multi-sensor indexing in operation. 355 00:27:33,999 --> 00:27:35,707 Delta 1 in position. 356 00:27:35,874 --> 00:27:37,374 Delta 2 in position. 357 00:27:38,041 --> 00:27:39,666 Visual connection online. 358 00:27:56,249 --> 00:27:57,582 Movement on the 2nd floor. 359 00:27:57,749 --> 00:27:59,149 Man in a hoodie. 360 00:28:00,124 --> 00:28:01,524 I have him. 361 00:28:01,707 --> 00:28:03,107 Send the drone. 362 00:28:07,957 --> 00:28:09,357 Come on. 363 00:29:29,041 --> 00:29:30,441 Stand still. 364 00:29:30,582 --> 00:29:31,499 Okay. 365 00:29:31,666 --> 00:29:33,066 Okay. 366 00:29:47,332 --> 00:29:48,732 Don't turn around. 367 00:29:49,416 --> 00:29:51,124 Cut off communication. 368 00:29:51,499 --> 00:29:52,899 Now. 369 00:29:58,957 --> 00:30:02,166 I have Kessel's murder not commanded. 370 00:30:02,332 --> 00:30:05,832 The man who died under the ring road lag contacted me that evening... 371 00:30:05,957 --> 00:30:08,041 without mentioning his name. 372 00:30:08,207 --> 00:30:11,520 He said he worked in Zone 1 and know the murderer. 373 00:30:11,832 --> 00:30:15,541 We asked Silvio Turing to track him down. 374 00:30:16,166 --> 00:30:19,541 He asked for money so we demanded proof. 375 00:30:19,957 --> 00:30:23,041 But someone beat us to it and killed him. 376 00:30:24,041 --> 00:30:25,541 Please believe me... 377 00:30:25,666 --> 00:30:28,979 because of this conversation alone I sacrifice myself. 378 00:30:56,041 --> 00:30:57,624 Listen carefully. 379 00:30:58,041 --> 00:30:59,707 While I'm on the run... 380 00:30:59,832 --> 00:31:03,457 [search. Men mi] for the murder, but not for the truth. 381 00:31:04,207 --> 00:31:06,207 Once I'm knocked out... 382 00:31:06,332 --> 00:31:10,666 the government will be the end of Breakwalls proclaim. 383 00:31:11,957 --> 00:31:13,770 Continue your research. 384 00:31:14,332 --> 00:31:15,916 And you, Salia Malberg. 385 00:31:17,791 --> 00:31:19,416 I know your story. 386 00:31:21,041 --> 00:31:22,624 And that of your mother. 387 00:31:24,874 --> 00:31:26,332 I trust you. 388 00:32:37,832 --> 00:32:39,291 What is this? 389 00:32:39,832 --> 00:32:43,582 He knows your story and that of your mother? And he trusts you? 390 00:32:43,707 --> 00:32:45,999 Who are you? - Take me to Zone 2. 391 00:32:46,166 --> 00:32:47,999 No. Who are you? 392 00:32:48,166 --> 00:32:50,291 Take me to Zone 2. Now. 393 00:32:56,291 --> 00:32:58,957 Hello, Salia. Should I turn off the cameras? 394 00:32:59,082 --> 00:33:01,041 Yes, and turn on the TV. 395 00:33:01,457 --> 00:33:02,957 My dear fellow citizens... 396 00:33:03,124 --> 00:33:05,957 Jon Mafram, leader of Breakwalls... 397 00:33:06,124 --> 00:33:09,749 has been arrested after years of clandestine activities. 398 00:33:10,166 --> 00:33:13,082 A big victory for our law enforcement officers... 399 00:33:13,207 --> 00:33:16,832 and a big step in our struggle to make Zone 3 safe... 400 00:33:16,957 --> 00:33:20,291 what, from today, is our main goal. 401 00:33:21,249 --> 00:33:24,916 The research, a collaboration between Alma and the police... 402 00:33:25,041 --> 00:33:29,416 proved Mafram's responsibility for the murder of Georges Kessel. 403 00:33:30,124 --> 00:33:31,416 For this murder... 404 00:33:31,582 --> 00:33:34,707 Jon Mafram will get a life sentence. 405 00:33:35,082 --> 00:33:37,457 This victory of our legal system... 406 00:33:37,624 --> 00:33:40,249 brings us closer to our goal: 407 00:33:40,416 --> 00:33:42,707 The residents of Zone 3... 408 00:33:42,874 --> 00:33:44,916 grant peace and security. 409 00:33:46,041 --> 00:33:47,791 AGENT LOGIN 410 00:33:47,957 --> 00:33:50,291 I would like to congratulate the police... 411 00:33:50,457 --> 00:33:54,374 with smooth and perfect research conducted. 412 00:33:55,124 --> 00:33:56,707 Thanks to their hard work... 413 00:33:56,957 --> 00:33:59,374 and Alma's precise assistance... 414 00:33:59,541 --> 00:34:03,291 becomes the safety of our citizens are guaranteed on a daily basis. 415 00:34:04,624 --> 00:34:07,624 The arrest of the leader from Breakwalls... 416 00:34:07,791 --> 00:34:09,249 is the end of an organization... 417 00:34:09,374 --> 00:34:12,291 that our country and city caused a lot of damage. 418 00:34:12,624 --> 00:34:15,374 Now a beautiful one awaits us and peaceful future... 419 00:34:15,499 --> 00:34:19,082 to which we can all contribute. 420 00:34:19,957 --> 00:34:23,707 And now, on the eve of his funeral... 421 00:34:23,874 --> 00:34:27,374 I pay one last tribute to Georges Kessel. 422 00:34:27,999 --> 00:34:31,687 Better than anyone, he knew the dangers of our society. 423 00:34:32,374 --> 00:34:35,582 And more than anyone else he wanted to fight it. 424 00:34:36,082 --> 00:34:37,416 Like all of us... 425 00:34:37,582 --> 00:34:39,770 he wanted a better society. 426 00:34:40,041 --> 00:34:42,457 Fairer and safer. 427 00:34:58,541 --> 00:35:00,874 SAINT JOHN COMMUNITY 428 00:35:20,832 --> 00:35:22,232 Zem? 429 00:35:32,707 --> 00:35:34,291 Another dealer, guys. 430 00:35:48,374 --> 00:35:50,332 Alma reconstruction. 431 00:35:51,374 --> 00:35:53,916 Scenario reliability: 95%. 432 00:35:54,082 --> 00:35:56,207 No surprise... Alma mentions it: 433 00:35:56,916 --> 00:35:59,104 Settlement in the criminal environment. 434 00:36:00,957 --> 00:36:02,357 Stop. 435 00:36:03,874 --> 00:36:05,541 We have a rotation screen drawn up. 436 00:36:05,666 --> 00:36:07,354 During Zem's absence... 437 00:36:07,499 --> 00:36:10,749 you had to find the Serbian dealers keep an eye on. 438 00:36:11,291 --> 00:36:14,416 Just let them kill each other, okay? 439 00:36:14,582 --> 00:36:16,791 Well said, Charline. 440 00:36:18,499 --> 00:36:21,999 12 times. 12 settlements in our sector. 441 00:36:22,166 --> 00:36:24,874 Just now the government invests in Zone 3. 442 00:36:25,041 --> 00:36:27,332 Get off your lazy ass... 443 00:36:27,499 --> 00:36:29,457 and bring me results... tomorrow. 444 00:36:29,582 --> 00:36:32,749 Traces, names, but I want necessarily see results. 445 00:36:33,332 --> 00:36:36,041 Charline, because you seem so involved... 446 00:36:36,207 --> 00:36:39,582 are you looking for Alma potential, subsequent victims. 447 00:36:39,707 --> 00:36:42,291 Dealers, accomplices, customers. All. 448 00:36:42,416 --> 00:36:45,749 Names, addresses, names of their dog. - Then I'll be busy all night. 449 00:36:45,874 --> 00:36:47,937 Fine, very optimistic thought. 450 00:36:50,207 --> 00:36:51,607 Come on. 451 00:37:00,916 --> 00:37:03,291 Did you miss the charms of Zone 3? 452 00:37:05,666 --> 00:37:07,874 I discovered something last night. 453 00:37:08,791 --> 00:37:10,707 Another light sleeper. Nice. 454 00:37:14,124 --> 00:37:15,999 Bank account figures. 455 00:37:16,166 --> 00:37:17,374 The... - Wait. 456 00:37:17,541 --> 00:37:19,124 First coffee. 457 00:37:20,082 --> 00:37:22,791 I didn't drink it. - Thank you. 458 00:37:22,957 --> 00:37:24,357 Can I now? 459 00:37:26,374 --> 00:37:30,041 This is a lnipsio account. Anonymous deposit, without Alma's knowledge. 460 00:37:30,166 --> 00:37:31,207 And? 461 00:37:31,374 --> 00:37:35,457 X still wanted money in exchange for the name of Kessel's murderer? 462 00:37:35,624 --> 00:37:38,624 Or X had a private account opened for that money. 463 00:37:38,832 --> 00:37:40,082 It's not his bill. 464 00:37:40,249 --> 00:37:42,374 It is registered in the name of Calista Cuprak. 465 00:37:42,499 --> 00:37:44,499 I think I found her. 466 00:37:47,999 --> 00:37:49,666 That girl isn't even 10 yet. 467 00:37:49,832 --> 00:37:51,874 The photo is 20 years old. 468 00:37:52,707 --> 00:37:55,666 Her name is registered in the Saint-John Community. 469 00:37:55,791 --> 00:37:57,624 Zone 3. Is anything going well? 470 00:37:57,749 --> 00:37:59,041 I know. 471 00:37:59,207 --> 00:38:00,707 Do you want to go after that? 472 00:38:01,374 --> 00:38:02,791 What do you mean? 473 00:38:03,666 --> 00:38:06,041 I would like to explore this further with you. 474 00:38:08,666 --> 00:38:10,374 With me? Why? 475 00:38:10,541 --> 00:38:13,707 Because you won't tell anything about last night. 476 00:38:14,249 --> 00:38:16,999 Because it leaves me cold. 477 00:38:17,166 --> 00:38:18,041 I doubt that. 478 00:38:18,207 --> 00:38:19,666 But you decide. 479 00:38:19,832 --> 00:38:22,166 My decision? No, then... 480 00:38:23,749 --> 00:38:25,149 I get it. 481 00:38:25,416 --> 00:38:28,124 Can we talk for a moment? 482 00:38:28,291 --> 00:38:29,691 Of course. 483 00:38:32,249 --> 00:38:34,541 First tell me what your link is with Mafram. 484 00:38:34,666 --> 00:38:37,082 He knows you and your mother. - Not now. 485 00:38:37,624 --> 00:38:39,024 When? 486 00:38:41,749 --> 00:38:43,374 Quickly, I promise. 487 00:38:44,582 --> 00:38:47,082 For his wrath is at hand... 488 00:38:47,249 --> 00:38:49,124 and who will survive that? 489 00:38:49,499 --> 00:38:51,374 The kings of this world... 490 00:38:51,499 --> 00:38:53,624 the military leaders... 491 00:38:53,791 --> 00:38:55,791 the powerful rich people... 492 00:38:55,957 --> 00:38:59,957 enslaved people and free people... 493 00:39:04,791 --> 00:39:06,191 One moment... 494 00:39:08,249 --> 00:39:10,041 One moment, my children. 495 00:39:18,957 --> 00:39:21,291 What are you doing here? - We have some questions. 496 00:39:21,416 --> 00:39:23,207 It won't take long. 497 00:39:24,041 --> 00:39:26,749 We don't have to go to the police to work together. 498 00:39:26,874 --> 00:39:28,999 We're looking for Calista Cuprak. 499 00:39:33,707 --> 00:39:35,520 That name is not known here. 500 00:39:36,082 --> 00:39:38,291 She grew up in this neighborhood. 501 00:39:39,082 --> 00:39:41,582 Perhaps I wasn't clear enough. 502 00:39:41,957 --> 00:39:44,957 We have nothing to do with your world... 503 00:39:46,582 --> 00:39:48,582 and we don't believe in it either. 504 00:39:48,957 --> 00:39:50,041 This is useless. 505 00:39:50,374 --> 00:39:52,166 Thanks You're welcome. 506 00:39:53,541 --> 00:39:56,499 No contact with the outside world, no technology... 507 00:39:56,624 --> 00:39:58,124 and no bracelets. 508 00:39:58,791 --> 00:40:01,499 Do no harm to anyone, they always stay here... 509 00:40:01,624 --> 00:40:03,024 and they pray. 510 00:40:03,749 --> 00:40:05,999 Do you pray? - I? 511 00:40:08,582 --> 00:40:09,982 No. 512 00:40:14,582 --> 00:40:15,982 You? 513 00:40:16,707 --> 00:40:18,107 Not anymore. 514 00:40:29,832 --> 00:40:31,232 Excuse me? 515 00:40:32,166 --> 00:40:34,457 I don't want to bother you, just speak. 516 00:40:34,582 --> 00:40:36,041 I have nothing to say. 517 00:40:36,416 --> 00:40:38,124 Do you know Calista? 518 00:40:41,582 --> 00:40:43,041 We want to help her. 519 00:40:48,791 --> 00:40:50,854 She was the pastor's daughter. 520 00:40:56,916 --> 00:40:59,707 She got into drugs and disappeared. 521 00:41:01,707 --> 00:41:03,457 Do you know where she is? 522 00:41:11,082 --> 00:41:13,082 Zone 2 Prostitute. 523 00:41:16,499 --> 00:41:17,957 How do you know that? 524 00:41:18,499 --> 00:41:20,062 Her sister told me that. 525 00:41:22,457 --> 00:41:24,145 Where can I find that sister? 526 00:41:31,624 --> 00:41:33,024 Thank you. 527 00:41:50,791 --> 00:41:52,999 Second floor, gold plaque. 528 00:41:53,582 --> 00:41:55,166 I'm here. - Okay. 529 00:42:07,582 --> 00:42:11,457 Beyond the first departure, the reception is on the left. 530 00:42:12,374 --> 00:42:13,774 Right... 531 00:42:21,166 --> 00:42:22,832 Do you come here often? 532 00:42:24,707 --> 00:42:26,707 Zem, he can do it again. 533 00:42:27,207 --> 00:42:29,291 Concentrate, yes? 534 00:42:30,791 --> 00:42:32,191 Zem? 535 00:42:34,874 --> 00:42:37,416 Zem? - I'm going in. 536 00:42:38,416 --> 00:42:40,874 Thanks to the 'Double Me' technology... 537 00:42:41,041 --> 00:42:45,082 you spend the night now with your favorite star. 538 00:42:45,707 --> 00:42:47,249 Double Me... 539 00:42:58,916 --> 00:43:00,249 Hello, sir. - Good day. 540 00:43:00,416 --> 00:43:01,816 How can I help you? 541 00:43:02,249 --> 00:43:03,649 I'm looking for a... 542 00:43:05,041 --> 00:43:07,374 threesome. - Fine. 543 00:43:07,916 --> 00:43:09,416 Have you ever been here before? 544 00:43:09,582 --> 00:43:12,582 No, but friends from me you recommend. 545 00:43:12,749 --> 00:43:14,937 Super. Do you have someone in mind? 546 00:43:15,499 --> 00:43:17,999 Amel? Could that be possible? 547 00:43:18,374 --> 00:43:19,774 Amel? Of course. 548 00:43:20,291 --> 00:43:22,229 Your friends have good taste. 549 00:43:25,624 --> 00:43:27,687 Amel doesn't take on many clients. 550 00:43:30,416 --> 00:43:32,999 She has tonight one spot available, at 10am. 551 00:43:33,124 --> 00:43:34,249 This evening? 552 00:43:34,416 --> 00:43:36,166 Okay, perfect. Perfect. 553 00:43:36,582 --> 00:43:37,999 Which address? 554 00:43:38,707 --> 00:43:41,541 Hello, Salia. Should the cameras be turned off? 555 00:43:41,707 --> 00:43:43,416 No, keep recording. 556 00:43:45,041 --> 00:43:46,582 Something to drink? 557 00:43:53,416 --> 00:43:54,816 Wonderful. 558 00:43:55,957 --> 00:43:57,457 So incredibly beautiful. 559 00:43:58,707 --> 00:44:00,895 I forgot how beautiful it was... 560 00:44:08,124 --> 00:44:09,524 Good evening. 561 00:44:10,582 --> 00:44:12,082 Come in. 562 00:44:13,374 --> 00:44:15,332 Would you like something to drink? 563 00:44:16,124 --> 00:44:17,374 No, thanks. 564 00:44:17,541 --> 00:44:18,957 Nice to meet you. 565 00:44:19,707 --> 00:44:21,457 Why do you have a gun? 566 00:44:21,791 --> 00:44:23,374 Drop. - What's that supposed to do? 567 00:44:23,499 --> 00:44:24,957 Let me go. 568 00:44:25,124 --> 00:44:27,291 We just want to talk. 569 00:44:27,457 --> 00:44:28,791 Look at me. 570 00:44:28,957 --> 00:44:31,332 Calm down... 571 00:44:31,499 --> 00:44:33,832 I'm calling the police. 572 00:44:33,999 --> 00:44:36,062 Look at me. We are the police. 573 00:44:36,499 --> 00:44:38,624 Put that gun away. - Come on. 574 00:44:39,624 --> 00:44:41,437 We just want to talk. 575 00:44:43,291 --> 00:44:44,832 Calista, look at me. 576 00:44:47,499 --> 00:44:50,187 I know who you are and where you come from. 577 00:44:50,582 --> 00:44:52,749 And what it feels like to be an outcast. 578 00:44:52,874 --> 00:44:55,416 You just lost someone who also knew. 579 00:44:55,541 --> 00:44:57,104 I know you're scared. 580 00:44:57,707 --> 00:45:01,082 We won't hurt you. We just want to figure something out. 581 00:45:02,541 --> 00:45:05,332 Put down that gun then we'll talk further. 582 00:45:05,499 --> 00:45:06,291 Okay? 583 00:45:06,457 --> 00:45:07,499 Put that gun down. 584 00:45:07,832 --> 00:45:09,124 Right now. 585 00:45:09,291 --> 00:45:11,916 Zem. Relax. - What are you doing now? 586 00:45:12,207 --> 00:45:13,895 Calm down or go home. 587 00:45:22,624 --> 00:45:23,791 You too. 588 00:45:23,957 --> 00:45:25,357 You too. 589 00:45:29,791 --> 00:45:32,479 I just want a name. - Put that gun away. 590 00:45:32,832 --> 00:45:34,232 Then we'll talk further. 591 00:45:35,707 --> 00:45:37,499 If so... well done. 592 00:45:37,666 --> 00:45:39,832 We want to know why he died. 593 00:45:40,999 --> 00:45:42,399 What was his name? 594 00:45:43,666 --> 00:45:45,066 Damn... 595 00:45:49,291 --> 00:45:50,691 What? 596 00:45:51,124 --> 00:45:52,291 Malek Pamouk. 597 00:45:52,582 --> 00:45:54,207 Malek Pamouk. 598 00:45:56,624 --> 00:45:58,624 Was he part of Breakwalls? - No. 599 00:46:00,832 --> 00:46:03,145 He was Head of Security at Kessel. 600 00:46:03,832 --> 00:46:05,332 My friend. 601 00:46:05,582 --> 00:46:08,291 I just wanted to see money and flee with him. 602 00:46:08,416 --> 00:46:10,749 Did he kill Kessel for the money? 603 00:46:13,457 --> 00:46:15,416 He didn't kill Kessel. 604 00:46:15,582 --> 00:46:16,982 I believe you. 605 00:46:18,207 --> 00:46:20,916 Did you see him after Kessel's death? 606 00:46:22,166 --> 00:46:23,624 He called me... 607 00:46:23,791 --> 00:46:25,191 right after. 608 00:46:25,666 --> 00:46:28,582 That night. He had the killer seen from Kessel. 609 00:46:28,707 --> 00:46:31,499 Through his access to the safety system... 610 00:46:31,624 --> 00:46:33,124 he had seen everything. 611 00:46:35,832 --> 00:46:37,291 We also looked. 612 00:46:37,666 --> 00:46:39,066 But we saw nothing. 613 00:46:39,874 --> 00:46:41,582 Did he say who killed Kessel? 614 00:46:41,707 --> 00:46:44,124 No. 615 00:46:45,916 --> 00:46:47,791 I never asked him that. 616 00:46:48,166 --> 00:46:51,666 He said he had proof and that wanted to show Mafram. 617 00:46:51,791 --> 00:46:52,957 Did he have that with Him? 618 00:46:53,249 --> 00:46:54,124 What? 619 00:46:54,291 --> 00:46:55,999 That evidence? 620 00:46:56,166 --> 00:46:58,499 Yes, but in what form I don't know. 621 00:46:59,082 --> 00:47:00,416 What happened then? 622 00:47:00,582 --> 00:47:02,666 I mentioned a contact at Breakwalls. 623 00:47:02,791 --> 00:47:04,832 That includes my customers. 624 00:47:05,624 --> 00:47:06,624 He called... 625 00:47:06,791 --> 00:47:08,624 and they sent someone to him... 626 00:47:08,749 --> 00:47:12,437 and the next day we meet, but unfortunately. 627 00:47:17,666 --> 00:47:19,066 I don't want... 628 00:47:20,624 --> 00:47:22,874 back to Zone 3. 629 00:47:25,541 --> 00:47:26,941 Don't panic. 630 00:47:27,624 --> 00:47:29,541 Can I leave? - Naturally. 631 00:47:39,374 --> 00:47:41,666 I need to take a break too. 632 00:47:41,832 --> 00:47:43,457 Let's go have a drink. 633 00:47:52,666 --> 00:47:54,604 I felt sorry for that girl. 634 00:48:03,666 --> 00:48:05,541 I'm also from Zone 3. 635 00:48:11,082 --> 00:48:12,916 I won at Desfiny. 636 00:48:13,666 --> 00:48:15,066 Real? 637 00:48:20,374 --> 00:48:21,791 I was 14 years old. 638 00:48:22,957 --> 00:48:25,791 My mother sacrificed everything, so I could join... 639 00:48:25,916 --> 00:48:27,316 and I won. 640 00:48:28,582 --> 00:48:30,895 So we got separated. 641 00:48:32,499 --> 00:48:35,124 She did get permission to visit me. 642 00:48:35,499 --> 00:48:37,957 That one time she went back to Zone 3... 643 00:48:38,082 --> 00:48:39,791 when two guests... 644 00:48:40,832 --> 00:48:43,520 robbed her and left for dead. 645 00:48:47,416 --> 00:48:49,291 I discovered that 2 days later. 646 00:48:49,957 --> 00:48:51,957 That's what Mafram was talking about. 647 00:48:56,374 --> 00:48:57,774 I'm sorry. 648 00:49:03,832 --> 00:49:05,232 Do you want a shot? 649 00:49:11,457 --> 00:49:12,857 Does that help? 650 00:49:15,249 --> 00:49:16,649 Sometimes. 651 00:49:16,791 --> 00:49:18,191 Don't worry. 652 00:49:20,374 --> 00:49:22,249 Are you tired? 653 00:49:22,416 --> 00:49:23,874 Not at all. 654 00:49:24,041 --> 00:49:25,441 Are you tired? 655 00:49:26,707 --> 00:49:28,332 I'll take you somewhere. 656 00:49:28,457 --> 00:49:30,707 Do you dare? - Where are we going? 657 00:49:30,832 --> 00:49:32,232 You can see that. 658 00:49:32,499 --> 00:49:33,899 Can you sing? 659 00:49:34,207 --> 00:49:35,607 Sure. 660 00:49:35,874 --> 00:49:37,274 What do you mean? 661 00:51:19,916 --> 00:51:21,316 Stop. 662 00:51:21,832 --> 00:51:23,232 Stop. 663 00:51:31,416 --> 00:51:32,816 Start, Alma. 664 00:51:33,124 --> 00:51:34,624 Alma starts up. 665 00:51:35,874 --> 00:51:40,207 X has been identified as Malek Pamouk, Kessels Head of Security. 666 00:51:40,374 --> 00:51:42,291 He witnessed the murder. 667 00:51:42,457 --> 00:51:45,166 Turing was not present at the crime scene. 668 00:51:45,291 --> 00:51:48,207 Pamouk left Zone 1 and asked his girlfriend Amel... 669 00:51:48,332 --> 00:51:51,166 an escort, for contact to do with Breakwalls. 670 00:51:51,291 --> 00:51:54,416 Turing picked him up in Zone 2 and tried to get him into Zone 3. 671 00:51:54,541 --> 00:51:55,707 Request scenario. 672 00:51:55,874 --> 00:51:57,457 Predictive analytics... 673 00:51:57,624 --> 00:51:59,416 Search for scenario. 674 00:52:06,291 --> 00:52:08,124 Search for scenario. 675 00:52:13,374 --> 00:52:14,957 Search for scenario. 676 00:52:16,582 --> 00:52:18,166 POLICE DATABASE 677 00:52:20,374 --> 00:52:21,416 Zem Brecht. 678 00:52:21,707 --> 00:52:23,582 ID number, C51. 679 00:52:23,999 --> 00:52:25,541 Information confidential. 680 00:52:25,916 --> 00:52:27,374 Password required. 681 00:52:27,541 --> 00:52:28,541 ACCESS BLOCKED 682 00:52:28,707 --> 00:52:30,791 You avoid checkpoints. 683 00:52:30,957 --> 00:52:32,041 Look at me, you bastard. 684 00:52:32,207 --> 00:52:33,874 Answer me, son of a bitch. 685 00:52:34,041 --> 00:52:34,999 Look at me. 686 00:52:35,166 --> 00:52:36,832 Who ordered the murder? 687 00:52:37,707 --> 00:52:39,107 Fuck you. 688 00:52:41,416 --> 00:52:42,499 ACCESS AUTHORIZED 689 00:52:42,666 --> 00:52:44,066 Zem Brecht, 20 years old. 690 00:52:44,207 --> 00:52:45,957 Member of an anti-zone group. 691 00:52:46,249 --> 00:52:48,541 Interrogation video available. 692 00:52:49,374 --> 00:52:52,624 Who are your friends? sabotage the checkpoints? 693 00:52:53,041 --> 00:52:55,416 I've only met them once. I don't know them. 694 00:52:55,541 --> 00:52:56,957 Are you anti-zone? - No. 695 00:52:57,082 --> 00:52:58,082 Are you sure? 696 00:52:58,249 --> 00:52:58,999 Answer me. 697 00:52:59,166 --> 00:53:00,749 Who killed him? 698 00:53:00,916 --> 00:53:02,316 Let me go. 699 00:53:02,874 --> 00:53:05,999 Give me their names. 700 00:53:08,332 --> 00:53:09,249 Tell me. 701 00:53:09,416 --> 00:53:10,374 Who are they? 702 00:53:10,749 --> 00:53:11,666 Who did it? 703 00:53:11,832 --> 00:53:13,232 Stop. 704 00:53:14,457 --> 00:53:16,582 The drones took your man to graze. 705 00:53:16,707 --> 00:53:18,582 Are we the drones? Did the police kill him? 706 00:53:18,707 --> 00:53:21,374 I swear. It was the drones. 707 00:53:21,541 --> 00:53:23,541 Give me their names. 708 00:53:25,582 --> 00:53:27,291 I'll give you their names. 709 00:53:29,082 --> 00:53:30,207 Do you want to imprison me? 710 00:53:30,499 --> 00:53:32,332 I feel at home there. 711 00:53:32,499 --> 00:53:34,249 I don't give a shit. 712 00:53:34,416 --> 00:53:36,104 Does prison leave you cold? 713 00:53:36,249 --> 00:53:38,457 I know you. The center in Montreuil. 714 00:53:38,582 --> 00:53:41,999 You brought all that milk. A friend of Irina. 715 00:53:45,499 --> 00:53:46,916 Absolute priority. 716 00:53:48,249 --> 00:53:51,582 What's happening? - An escort was murdered. 717 00:53:53,457 --> 00:53:55,749 Alma Alert. Murder. 718 00:54:09,374 --> 00:54:10,916 System error. 719 00:54:11,082 --> 00:54:12,832 No scenario available. 720 00:54:14,124 --> 00:54:15,374 Alma Alert. 721 00:54:15,541 --> 00:54:17,166 Highest level priority. 722 00:54:17,707 --> 00:54:19,416 Come on, Zem. 723 00:54:20,457 --> 00:54:21,499 Police. 724 00:54:21,832 --> 00:54:23,291 Against the wall. 725 00:54:25,082 --> 00:54:26,124 Out of the way. 726 00:54:26,582 --> 00:54:28,895 Where is Irina Mitrovitch? - Not here. 727 00:54:39,791 --> 00:54:41,124 Where is Mitrovitch? 728 00:54:41,291 --> 00:54:42,691 Where is she? 729 00:54:43,916 --> 00:54:46,499 Where is Irina? - At the office. 730 00:54:47,166 --> 00:54:50,082 You have to leave. The police are coming to get you. 731 00:54:53,624 --> 00:54:55,024 Your bracelet... quickly. 732 00:54:56,291 --> 00:54:58,291 Hurry up. 733 00:55:04,582 --> 00:55:05,982 Where were you now? 734 00:55:06,624 --> 00:55:10,416 I tried to contain her, but she wasn't there. 735 00:55:10,582 --> 00:55:11,982 Everyone back up. 736 00:55:12,416 --> 00:55:14,124 Okay, set up the scanners. 737 00:55:23,957 --> 00:55:26,270 Show the footage from last night. 738 00:55:26,582 --> 00:55:28,624 Put that gun down. - Calm down. 739 00:55:29,374 --> 00:55:31,624 I know what it is to be an outsider... 740 00:55:31,749 --> 00:55:35,499 you mourn and are afraid... We want to know why he died. 741 00:55:36,291 --> 00:55:38,166 We won't hurt you... 742 00:55:39,749 --> 00:55:41,666 drop that gun... - Zem, calm down... 743 00:55:41,791 --> 00:55:42,957 Drop. 744 00:55:43,124 --> 00:55:44,524 Delete everything. 745 00:55:45,499 --> 00:55:47,166 Recordings deleted. 746 00:56:28,457 --> 00:56:29,857 Sit down. 747 00:56:34,207 --> 00:56:36,499 Why did you light up? your superiors don't know? 748 00:56:36,624 --> 00:56:39,499 I wanted to consult Alma first. 749 00:56:40,041 --> 00:56:43,124 What scenario did Alma show? 750 00:56:43,874 --> 00:56:46,124 Nothing. I got a system error. 751 00:56:46,291 --> 00:56:47,874 Does that happen often? 752 00:56:48,374 --> 00:56:50,249 Never. This was the first time. 753 00:56:53,957 --> 00:56:55,957 That is indeed strange. 754 00:57:00,124 --> 00:57:01,791 And your proof? 755 00:57:02,416 --> 00:57:03,816 Found something? 756 00:57:07,249 --> 00:57:08,649 Correct. 757 00:57:09,874 --> 00:57:13,582 And you know why not, despite your remarkable talent? 758 00:57:16,166 --> 00:57:19,791 Because there is no evidence, Officer Malberg. 759 00:57:21,499 --> 00:57:25,874 That prostitute was involved in Kessel's murder. 760 00:57:26,666 --> 00:57:30,354 She was killed by Breakwalls, just like Pamouk. Do you understand? 761 00:57:33,749 --> 00:57:37,291 People often think that careers depend on actions. 762 00:57:38,416 --> 00:57:41,166 But it's more about choices. 763 00:57:42,499 --> 00:57:43,832 And in our work... 764 00:57:43,999 --> 00:57:46,082 We are often faced with choices... 765 00:57:46,582 --> 00:57:48,520 that serve the public good. 766 00:57:50,374 --> 00:57:51,624 I doubt... 767 00:57:51,791 --> 00:57:54,541 or an investigation without procedures... 768 00:57:54,707 --> 00:57:56,416 does justice to that. 769 00:57:58,916 --> 00:58:01,166 I should fire you. 770 00:58:05,249 --> 00:58:07,624 I want to keep my faith in you... 771 00:58:07,791 --> 00:58:10,082 Salia Malberg from Zone 3. 772 00:58:12,541 --> 00:58:16,499 You're suspended for a month and no longer have access to Alma. 773 00:58:17,041 --> 00:58:18,457 I only did... 774 00:58:18,624 --> 00:58:20,874 I'd be grateful if I were you. 775 00:58:20,999 --> 00:58:23,374 You have a radiant one future for you. 776 00:58:23,707 --> 00:58:27,999 But not if you do something like that again lashes out and causes a riot. 777 00:58:28,166 --> 00:58:30,291 Am I clear enough? 778 00:58:33,624 --> 00:58:35,812 I'd like to hear you say it out loud. 779 00:58:36,041 --> 00:58:37,916 I understand, Your Excellency. 780 00:58:39,541 --> 00:58:40,941 I hope so. 781 00:58:41,999 --> 00:58:44,457 We end with something light... 782 00:58:44,624 --> 00:58:48,082 As you know, receive Zone 2 'Love Day' tomorrow. 783 00:58:49,041 --> 00:58:53,291 And 'Destiny' made last night the big winner has been announced. 784 00:58:53,541 --> 00:58:56,624 The big winner of this edition of 'Destiny'... 785 00:58:56,791 --> 00:58:59,416 who is therefore allowed to leave Zone 3... 786 00:59:00,749 --> 00:59:02,149 is Virginia. 787 00:59:05,457 --> 00:59:06,857 Well done, Virginie. 788 00:59:09,082 --> 00:59:10,749 Time to say goodbye. 789 00:59:35,916 --> 00:59:37,316 Edmundo, it's me. 790 00:59:38,749 --> 00:59:41,937 Can you give me the body of Show Calista Cuprak? 791 00:59:45,207 --> 00:59:47,624 How thorough it was the autopsy on Pamouk? 792 00:59:47,791 --> 00:59:50,041 His cause of death was also obvious. 793 00:59:50,166 --> 00:59:52,499 Search further. Is he still here? 794 00:59:53,082 --> 00:59:55,082 At Pamouk you must... - What? 795 00:59:55,457 --> 00:59:57,832 Check his stomach contents. 796 00:59:58,249 --> 01:00:00,624 That requires authorization. 797 01:00:00,791 --> 01:00:01,999 I know...please? 798 01:00:02,166 --> 01:00:04,916 I can't do that. - Edmundo, please. 799 01:00:05,374 --> 01:00:06,774 Damn... 800 01:00:10,082 --> 01:00:12,082 I'll call you if I find anything. 801 01:00:12,249 --> 01:00:14,707 Keep this between us. - I understand. 802 01:00:36,207 --> 01:00:37,607 Does it look bad? 803 01:00:40,499 --> 01:00:41,899 No. 804 01:00:43,041 --> 01:00:44,441 Can I come in? 805 01:00:45,041 --> 01:00:46,441 No... 806 01:00:47,832 --> 01:00:49,124 Come in. 807 01:00:49,291 --> 01:00:51,604 You look tired. Have you eaten yet? 808 01:00:51,749 --> 01:00:53,149 No. 809 01:00:54,832 --> 01:00:56,541 Don't mind the mess. 810 01:01:00,124 --> 01:01:01,524 What do I have? 811 01:01:02,666 --> 01:01:06,104 I don't have much at home. -Can I sleep here tonight? 812 01:01:11,582 --> 01:01:12,982 Best. 813 01:01:24,291 --> 01:01:26,582 Aren't you tired of being alone? 814 01:01:26,707 --> 01:01:28,107 Yes... 815 01:01:28,916 --> 01:01:30,316 do you understand me? 816 01:01:30,624 --> 01:01:32,024 Yes. 817 01:01:32,416 --> 01:01:34,332 Hopefully you like tomatoes. 818 01:02:42,999 --> 01:02:45,124 'There are plenty of miracles in this world... 819 01:02:45,249 --> 01:02:47,687 but man is the greatest miracle.' 820 01:02:49,291 --> 01:02:53,666 'Over the wild waves, with a strong south wind.' 821 01:02:54,999 --> 01:02:58,687 'Through the foam of the sea loch, man makes his way.' 822 01:02:59,166 --> 01:03:00,416 Are you really reading this? 823 01:03:00,582 --> 01:03:02,291 Occasionally, yes. 824 01:03:03,666 --> 01:03:05,207 Does that surprise you? 825 01:03:06,332 --> 01:03:07,732 Not really. 826 01:03:14,749 --> 01:03:16,999 I haven't seen the sea in ages. 827 01:03:17,832 --> 01:03:19,832 We can go there together. 828 01:03:24,624 --> 01:03:26,024 Damn. 829 01:03:27,332 --> 01:03:28,999 I have to go. 830 01:03:32,332 --> 01:03:36,082 Out of curiosity I asked Loves if we fit together. 831 01:03:36,249 --> 01:03:37,649 Real? 832 01:03:38,207 --> 01:03:39,332 And? 833 01:03:39,666 --> 01:03:41,066 14%. 834 01:03:41,332 --> 01:03:42,957 A perfect match, huh? 835 01:03:44,582 --> 01:03:47,249 Do you still believe in probability? 836 01:03:59,332 --> 01:04:00,732 I have to go. 837 01:04:02,332 --> 01:04:03,732 I am expected. 838 01:04:12,582 --> 01:04:14,749 Alma Simulation. 839 01:04:16,249 --> 01:04:19,124 Scenario reliability: .98%. 840 01:04:30,624 --> 01:04:32,187 How could you do that, Zem? 841 01:04:32,582 --> 01:04:33,982 What a nightmare... 842 01:04:34,291 --> 01:04:35,457 What a nightmare. 843 01:04:35,624 --> 01:04:39,166 Everything is correct. Phone details, GPS determinations. 844 01:04:39,332 --> 01:04:41,499 None of this is true, Malik. 845 01:04:41,666 --> 01:04:43,066 Don't lie. 846 01:04:43,374 --> 01:04:45,999 She helped me get off drugs. She doesn't deal. 847 01:04:46,124 --> 01:04:48,457 Salia and I investigated Kessel's death. 848 01:04:48,582 --> 01:04:50,582 I think Alma has been hacked. 849 01:04:50,791 --> 01:04:52,416 Do you hear what you're saying? 850 01:04:52,624 --> 01:04:55,124 They get Irina to bother me... 851 01:04:55,291 --> 01:04:57,791 to stop the investigation. 852 01:04:57,957 --> 01:05:01,124 What research are you talking about, Zem? 853 01:05:01,874 --> 01:05:04,582 You were right. I found this in his stomach. 854 01:05:07,499 --> 01:05:08,899 Let's see. 855 01:05:20,624 --> 01:05:24,166 The time and date... the night of Kessel's murder. 856 01:05:24,582 --> 01:05:25,982 That's his house. 857 01:05:36,874 --> 01:05:38,274 That's him. 858 01:05:39,999 --> 01:05:41,749 There is another camera. 859 01:05:45,332 --> 01:05:46,732 By the window. 860 01:08:25,249 --> 01:08:26,291 Alma Alert. 861 01:08:26,666 --> 01:08:28,066 Murder. 862 01:08:28,874 --> 01:08:30,274 Simulation. 863 01:08:30,999 --> 01:08:33,957 Scenario reliability: 9.9%. 864 01:08:36,416 --> 01:08:37,541 What are you doing? 865 01:08:37,707 --> 01:08:39,416 Zem, put that gun away. 866 01:08:39,999 --> 01:08:41,707 Put that gun away. 867 01:08:42,832 --> 01:08:43,707 Get up. 868 01:08:44,207 --> 01:08:45,607 Get up. 869 01:09:12,999 --> 01:09:14,791 MEET ME AT MILLENNIUM 870 01:09:15,207 --> 01:09:17,020 To Zone 2, to Millennium. 871 01:09:23,666 --> 01:09:25,457 Give me your coat. 872 01:09:28,374 --> 01:09:29,774 Thank you. 873 01:09:49,707 --> 01:09:51,107 Malik... 874 01:09:52,416 --> 01:09:53,816 Good evening. 875 01:09:57,041 --> 01:09:58,441 Chief? 876 01:09:58,999 --> 01:10:01,082 I have to take him somewhere. 877 01:10:01,249 --> 01:10:02,649 Okay, let's go. 878 01:10:17,874 --> 01:10:18,666 Ten... 879 01:10:19,207 --> 01:10:20,124 nine... 880 01:10:20,291 --> 01:10:21,082 eight... 881 01:10:21,249 --> 01:10:22,124 seven... 882 01:10:22,291 --> 01:10:22,916 six... 883 01:10:23,082 --> 01:10:23,707 five... 884 01:10:23,832 --> 01:10:24,749 four... 885 01:10:24,916 --> 01:10:25,499 three... 886 01:10:25,666 --> 01:10:26,749 two... 887 01:10:26,916 --> 01:10:28,316 one... 888 01:12:14,707 --> 01:12:16,107 Are you still okay? 889 01:12:53,332 --> 01:12:54,732 Police, step aside. 890 01:12:55,707 --> 01:12:57,107 To the side. 891 01:13:19,124 --> 01:13:22,249 Police, don't move. 892 01:13:32,291 --> 01:13:34,041 Police, step aside. 893 01:13:40,832 --> 01:13:42,232 Out of the way. 894 01:13:43,749 --> 01:13:45,149 Hurry up. 895 01:13:46,457 --> 01:13:47,857 Call Tobo. 896 01:13:49,624 --> 01:13:51,291 Tobo, I'm in trouble. 897 01:13:51,416 --> 01:13:52,874 Come pick me up. 898 01:13:53,041 --> 01:13:55,249 Porte des Lilas metro station, okay? 899 01:14:19,791 --> 01:14:21,191 Come. 900 01:14:24,166 --> 01:14:25,999 We have to cross. 901 01:14:28,124 --> 01:14:29,541 Pull this out. 902 01:14:32,207 --> 01:14:33,874 We're going there, okay? 903 01:14:34,582 --> 01:14:36,457 Sit down. 904 01:14:41,582 --> 01:14:42,999 We are in Zone 3. 905 01:14:43,249 --> 01:14:44,999 Come on, you can do it. 906 01:14:49,499 --> 01:14:51,666 Were you followed? - Don't think so. 907 01:14:57,916 --> 01:14:59,316 Thanks, Tobo. 908 01:15:10,541 --> 01:15:11,941 Kessel... 909 01:15:14,499 --> 01:15:18,624 The drones killed Kessel. 910 01:15:21,582 --> 01:15:23,332 It was Rimarval... 911 01:15:24,291 --> 01:15:26,207 Minister Rimarval. 912 01:15:27,082 --> 01:15:29,249 He used Alma... - I see. 913 01:15:29,374 --> 01:15:31,749 To kill Kessel. - I see. 914 01:15:41,291 --> 01:15:42,999 Zem, I'm scared. 915 01:15:45,832 --> 01:15:48,082 Don't be afraid. 916 01:15:48,291 --> 01:15:49,691 Stay with me. 917 01:15:52,416 --> 01:15:55,374 I promise you we will see the sea together. 918 01:16:39,666 --> 01:16:41,499 Don't move... 919 01:16:43,374 --> 01:16:44,774 No movement. 920 01:18:23,124 --> 01:18:25,499 Stay with me, okay? 921 01:18:27,457 --> 01:18:30,374 Are we still being followed? - No, how did you like us? 922 01:18:32,082 --> 01:18:33,791 We were never far away. 923 01:18:33,999 --> 01:18:35,041 Who is 'we'? 924 01:18:35,291 --> 01:18:36,691 Well? 925 01:18:37,457 --> 01:18:39,124 How did you escape? 926 01:18:39,499 --> 01:18:40,899 I'm not. 927 01:18:41,082 --> 01:18:42,291 Impossible. 928 01:18:42,457 --> 01:18:45,332 I am a Mafram in the midst from other Maframs. 929 01:18:45,999 --> 01:18:48,499 Anyone can be a doppelgänger have nowadays. 930 01:18:48,624 --> 01:18:50,499 So 'Jon Mafram' doesn't exist? 931 01:18:51,124 --> 01:18:54,249 Certainly... it exists. 932 01:18:54,624 --> 01:18:57,082 More than anyone. 933 01:18:58,041 --> 01:19:00,874 And he will never die either. Do you know why? 934 01:19:02,041 --> 01:19:04,666 Because believe in a just world... 935 01:19:05,041 --> 01:19:07,374 is an immortal principle, Zem. 936 01:19:08,749 --> 01:19:10,624 Otherwise you wouldn't be here either. 937 01:19:11,832 --> 01:19:13,749 Share what you discovered. 938 01:19:14,624 --> 01:19:18,374 The Minister and the government used Alma to kill Kessel... 939 01:19:18,499 --> 01:19:20,874 and to manipulate the research. 940 01:19:22,666 --> 01:19:24,354 In that case, Zem Brecht... 941 01:19:25,124 --> 01:19:27,187 you have to go to the extreme. 942 01:19:27,374 --> 01:19:28,291 Here. 943 01:19:28,457 --> 01:19:29,857 We'll call you. 944 01:19:34,999 --> 01:19:36,399 Look at me. 945 01:19:48,499 --> 01:19:50,082 Help me. 946 01:19:51,374 --> 01:19:52,332 Help. 947 01:19:52,832 --> 01:19:53,749 Irina. 948 01:19:54,291 --> 01:19:55,374 Please help us. 949 01:19:55,541 --> 01:19:57,207 There is an injured man in the car. 950 01:19:57,332 --> 01:19:58,732 Irina. 951 01:19:59,374 --> 01:20:01,291 Help me... help me. 952 01:21:10,541 --> 01:21:13,666 If I had no news, then he wouldn't have survived. 953 01:21:13,791 --> 01:21:14,916 Who are you? 954 01:21:15,249 --> 01:21:16,649 Mafram. 955 01:21:18,082 --> 01:21:20,499 Many people have died, Mr. Brecht. 956 01:21:21,082 --> 01:21:22,874 Many will follow. 957 01:21:24,124 --> 01:21:26,499 It's time to end this to create. 958 01:21:28,666 --> 01:21:30,082 Then help me. 959 01:21:30,457 --> 01:21:32,291 Take me to Zone 1. 960 01:21:33,791 --> 01:21:35,582 Why there? 961 01:21:38,041 --> 01:21:40,291 Only there we can end this. 962 01:27:02,624 --> 01:27:04,024 Don't move. 963 01:27:08,916 --> 01:27:10,316 What do you want? 964 01:27:10,666 --> 01:27:13,082 You are mistaken. Were you followed? 965 01:27:13,249 --> 01:27:15,166 What do you want? Do you have your bracelet? 966 01:27:15,332 --> 01:27:17,207 Shut your mouth. - Throw him away. 967 01:27:17,374 --> 01:27:19,374 Sit down. 968 01:27:20,332 --> 01:27:23,832 Who hacked Alma and took her over? 969 01:27:24,207 --> 01:27:25,607 Who? 970 01:27:26,166 --> 01:27:27,566 You? 971 01:27:27,791 --> 01:27:29,191 Tell me. 972 01:27:30,249 --> 01:27:31,649 She... 973 01:27:33,457 --> 01:27:34,857 It was her... 974 01:27:35,666 --> 01:27:37,066 What do you mean 'they'? 975 01:27:38,624 --> 01:27:40,024 Alma... 976 01:27:42,207 --> 01:27:43,832 We've lost control. 977 01:27:45,041 --> 01:27:46,791 She doesn't obey anyone anymore. 978 01:27:48,999 --> 01:27:52,124 Get out of here; I don't know how you got in... 979 01:27:52,499 --> 01:27:54,582 Go away... - Don't talk. 980 01:27:54,749 --> 01:27:56,874 Or I'll shoot you. 981 01:27:57,041 --> 01:28:00,499 You tried Salia Malberg to kill because she found out about you. 982 01:28:00,624 --> 01:28:02,707 Tell me the truth. 983 01:28:03,041 --> 01:28:04,124 Quiet... 984 01:28:04,541 --> 01:28:05,941 Zem Brecht... 985 01:28:06,166 --> 01:28:07,566 listen. 986 01:28:08,541 --> 01:28:09,941 Listen to me. 987 01:28:12,207 --> 01:28:14,957 Alma kills everyone who stands in her way. 988 01:28:17,291 --> 01:28:19,332 She started with the dealers... 989 01:28:19,499 --> 01:28:22,707 because she liked that the law was too soft. 990 01:28:22,874 --> 01:28:24,582 Kessel realized that. 991 01:28:24,749 --> 01:28:26,687 He wanted to reprogram her. 992 01:28:27,249 --> 01:28:29,062 And so Alma killed him... 993 01:28:29,457 --> 01:28:32,166 and she manipulated the investigation... 994 01:28:32,332 --> 01:28:34,582 to accomplish what it was designed for. 995 01:28:34,707 --> 01:28:36,707 We have created a monster. 996 01:28:39,082 --> 01:28:40,957 Why did you accuse Mafram? 997 01:28:41,707 --> 01:28:43,707 Why all those stupid speeches? 998 01:28:44,832 --> 01:28:46,541 What else could I do? 999 01:28:47,457 --> 01:28:48,957 What had you done? 1000 01:28:49,124 --> 01:28:50,624 Telling the truth... 1001 01:28:50,791 --> 01:28:53,499 resulting in panic and fear? 1002 01:28:55,082 --> 01:28:56,707 We wanted to save time. 1003 01:28:57,374 --> 01:28:59,687 We tried Alma to reprogram. 1004 01:29:01,499 --> 01:29:03,041 If that fails... 1005 01:29:03,332 --> 01:29:04,732 what then? 1006 01:29:06,749 --> 01:29:08,149 Don't know. 1007 01:29:11,041 --> 01:29:13,354 She eliminates what she doesn't like. 1008 01:29:13,916 --> 01:29:15,791 She had to eradicate all crime. 1009 01:29:15,916 --> 01:29:18,332 And she does, in her own way. 1010 01:29:19,082 --> 01:29:21,749 The law has now become criminal. 1011 01:29:22,916 --> 01:29:24,604 Leave as soon as possible... 1012 01:29:24,957 --> 01:29:26,770 and get as far away as possible. 1013 01:29:28,124 --> 01:29:30,457 If you want to save Salia Malberg... 1014 01:29:30,707 --> 01:29:34,332 then take her to safety, far from here. 1015 01:29:34,749 --> 01:29:36,149 Go away. 1016 01:29:36,624 --> 01:29:38,249 Hurry up and take this with you. 1017 01:29:41,499 --> 01:29:43,166 Take my motorcycle. 1018 01:29:44,666 --> 01:29:46,499 Get out... quick. 1019 01:30:13,416 --> 01:30:14,816 Hello, Minister. 1020 01:30:15,541 --> 01:30:16,941 You're there early. 1021 01:30:20,791 --> 01:30:22,332 Are you okay, sir? 1022 01:30:24,832 --> 01:30:26,895 Take off your helmet, please? 1023 01:33:42,416 --> 01:33:43,816 Alma... 1024 01:33:45,124 --> 01:33:47,166 is deadly. 1025 01:33:59,624 --> 01:34:01,024 Salia? 1026 01:34:06,749 --> 01:34:08,166 Salia will make it. 1027 01:34:18,666 --> 01:34:20,457 Look at me, Zem. 1028 01:34:27,291 --> 01:34:28,624 Please, Zem. 1029 01:34:28,791 --> 01:34:30,191 Please... 1030 01:34:30,999 --> 01:34:32,666 Another shock. 1031 01:34:36,416 --> 01:34:40,041 The Zones were supposed to protect us. That was a lie. 1032 01:34:40,207 --> 01:34:41,957 We were also told that Alma protected us. 1033 01:34:42,082 --> 01:34:43,374 But Alma is deadly. 1034 01:34:43,541 --> 01:34:46,624 She had to eradicate all crime. And she does... 1035 01:34:46,791 --> 01:34:48,291 in her own way. 1036 01:34:48,791 --> 01:34:51,457 And the law has now become criminal. 1037 01:34:52,249 --> 01:34:55,207 To fight Alma, we must take away her weapons... 1038 01:34:55,332 --> 01:34:56,749 disrupt its algorithms... 1039 01:34:56,874 --> 01:34:59,207 and take away her power over us. 1040 01:34:59,874 --> 01:35:01,416 Take off your bracelet. 1041 01:35:01,666 --> 01:35:03,332 Storm the checkpoints. 1042 01:35:03,624 --> 01:35:05,291 Take back your freedom. 1043 01:36:49,082 --> 01:36:50,482 Zem. 1044 01:44:50,249 --> 01:44:55,082 Translation: E.J. KARREMAN